★ドイツ人とクリスマス・ツリー

DW 1-15 [2015-12-25]

テキストをクリックすると音声が出ます。

Die Deutschen und der Weihnachtsbaum

ドイツ人とクリスマスツリー

Das Aufstellen eines Weihnachtsbaums ist eine der bekanntesten Traditionen der Welt

クリスマスツリーを設置することは世界で最も有名な伝統の一つであり

das Aufstellen 設置すること ; bekannt 有名な

und gehört heute überall zum Weihnachtsfest.

現代のどこのクリスマスにも欠かせないものです。

zu et(3) gehören ～の一部（一員）である、欠かせない。Cf.　jm./et(3) gehören ～のものである、所有物である ; überall どこでも

Die Deutschen lieben ihn besonders und legen Wert darauf,

ドイツ人はそれ（クリスマスツリー）を特に好み、次のことを重視しています。

besonders 特に ; legen 置く ; der Wert 価値/重点

einen echten Baum zu haben.

つまり、本物の木でクリスマスツリーをつくることに

echt 本物の

Ein Weihnachtsbaum ist nicht einfach nur ein Weihnachtsbaum – zumindest für die Deutschen.

クリスマスツリーは単なるクリスマスの木ではありません、少なくともドイツ人にとっては。

einfach シンプルな、単純な ; zumindest 少なくとも

Während etwa viele Amerikaner ihren Plastik-Weihnachtsbaum aus Schrank, Garage oder Keller holen,

例えば多くのアメリカ人が彼らのプラスチック製のクリスマスツリーを戸棚やガレージや地下室に取りに行くのに対して

während （従属接続詞）～なのに対して ; etwa 例えば; holen 取りに行く

kaufen mehr als 25 Millionen Deutsche Jahr für Jahr einen echten Baum.

2500万人以上のドイツ人が毎年本物の木を購入しています。

Sie zahlen dafür zwischen 18 und 24 Euro pro Meter.

彼ら(ドイツ人)はそのために、メートルあたりだいたい18〜24ユーロ支払います。

zahlen [...（ある金額、家賃など）⁴を]支払う　　

Viele Kunden wollen ihre Bäume dabei selbst absägen.

多くの客は、自分たち用のツリーを自ら伐り倒します。

der Kunde,-en 客 ; ab|sägen+4格 [木や枝など4を]のこぎりで切り落とす

Der Weihnachtsbaumkauf kann sogar zu einem richtigen Event werden:

クリスマスツリーの購入というのは(ドイツ人にとってただの恒例行事ではなく）特別なイベントでさえあるのです。

sogar それどころか/〜でさえ ; werden zu＋３格 […³に]なる、変わる ; richtig 正統な、正しい

„Das hier ist Weihnachtsfeeling.

「ここ（ツリー市場）にはクリスマスの雰囲気があります。

Für die Kinder ist es ein Erlebnis.

子供たちにとってこれは（大切な）経験です。

das Erlebnis,Erlebnisse 体験/経験

Wir treffen Freunde

わたしたちは友人たちと出会い、

treffen,traf,getroffen (偶然)会う

und zum Schluss haben wir alle noch einen Weihnachtsbaum!“,

そして皆最終的にクリスマスツリーを手に入れるんだ！」

der Schluss [ふつう単数で]終わり、noch　まだ/更に/あと

sagt Angus Sutherland in der Stadt Engelskirchen begeistert.

エンゲルスキルヒェンの町で、アンガス・サザーランドは感激した様子で述べました。

begeistern […⁴を]感激させる、熱狂させる（begeistert＊pp）

Er stammt aus England

彼はイングランド出身で、

stammen aus ～から来る

und hat in seinem Leben zuvor noch nie Weihnachtsbäume auf diese Art erstanden.

人生で以前にクリスマスツリーをこのようなやり方で購入したことがありませんでした。

zuvor その前に ; die Art,-en やりかた→auf diese Art [und Weise] このようにして ; erstehen 買う

Ist der Baum ausgewählt, muss der Wunsch-Baum noch zurechtgeschnitten

木が選ばれたら、その希望の（注文を受けた）木はちょうどよくカットされ

aus|wählen […⁴を]選ぶ ; geschnitten 裁断された ; zurecht（分離前つづり）正しく、適切に→zurecht|schneiden？

und eingenetzt werden.

（輸送のため）ネットに包まれます。

ein|netzen （口語で）［ボールを］ゴールネットへ叩き込む

Der Weihnachtsbaum wird dann oft erst einmal auf den Balkon,

クリスマスツリーは、まず大抵、バルコニー、

auf die Terrasse oder in den Garten getragen.

テラスまたは庭に設置されます。

Weil die Deutschen ihre Rituale lieben,

ドイツ人は彼らの儀式が好きなので、

das Ritual 儀式

stellen viele Familien den Baum erst am Heiligen Abend auf.

多くの家族はクリスマスにはじめてクリスマスツリーを設置します。

Heiligen Abend 聖なる夜; erst はじめて

Die Tradition, zu Weihnachten einen Baum zu schmücken,

クリスマスに際して木を飾る伝統は

schmücken 飾る

gab es in Deutschland bei Handwerkern schon im 15. Jahrhundert.

ドイツの職人たちの間では既に15世紀に存在しました。

das Jahrhundert 世紀 ; der Handwerker 職人

„Bei Umzügen wurden diese Bäume mit viel Lärm und Getöse durch die Straßen getragen“,

「運搬するとき、これらの（クリスマス用に整えられた）木々は大変な騒音をたてながら、道路を通って運ばれました。」

der Umzug,-zügen 引っ越し ; der Lärm 騒音（viel Lärm um＋４格　machen 　４の事で大騒ぎする） ; das Getöse 轟音 ; staßen 道路

erklärt der Historiker Peter Kniersriem.

と、歴史家のペーター・クニーアスリームは説明しました。

Der Weihnachtsbaum, wie wir ihn heute kennen,

わたしたちが現在知っているクリスマスツリーは、

wurde jedoch erst im 19. Jahrhundert allgemein üblich.

しかし19世紀に初めて広く（職人たち以外にも）一般的になりました。

jedoch しかし ; allgemein すべての人に ; üblich 普通の/よくある

Inzwischen können sich die meisten ein Weihnachten ohne Weihnachtsbaum nicht mehr vorstellen.

そうするうちに、ほとんどの人はもはやクリスマスツリーのないクリスマスを想像することが出来なくなっています。

inzwischen その間、そうこうするうちに; nicht mehr もはや…ない ; sich³ et(4) vor|stellen [etwasを]想像する